It is said that Mandarin is a nuanced language, where multiple meanings can be drawn and where even the tone in which it is spoken can completely change the meaning. What Deng Xiaoping said in 1989-90 has had many versions, the commonest being, ‘...